Como veo q hay una gran afluencia de gaditanos en Tarragona y aun mas en UM, me veo obligado a poneros un manual para entender nuestro propio dialecto/idioma, simplemente para haceros mas entendible una conversacion.
Expresiones para entender a un colectivo joven gaditano. (Me la coges con las dos manos)
Aiiiiiiii: Es un saludo r?pido, el hablante no esta dispuesto a parar su marcha por la calle para mantener una conversaci?n con el receptor.
Avejikeamo : Expresi?n al fin de una conversaci?n opinando el quedar para otra posterior conversaci?n, que mayormente no suele ocurrir, se podria decir que es un derivado de la palabra ?Adios?.
?Aondeva caraho?: Se suele utilizar cuando el hablante se encuentra a un conocido por la v?a p?blica, para conocer el destino del cuestionado.
?Cagont?! : Expresa agobio, estr?s, cansancio....
?Con la p*** madre de t? ya!: Idem d la anterior
Enga... ?quetejuega?: Es una tentaci?n. El hablante busca el arrepentimiento de su compa?ero de conversaci?n, el cual anteriormente neg? rotundamente, una afirmaci?n de ese (el hablante).
Enga? ya nos vemo : Tipica despedida entre j?venes gaditanos, suele usarse entre conocidos que no caen especialmente bien
Illo, comeme ung?evo : Expresa las ganas de terminar una discusi?n
Ira.... yo no es por na?: Es el comienzo que se utiliza para proponer algo. Ejemplo: Ira... yo no es por na pero vamono ya pa la playa por que esta gente me parej? a mi que no vienen.
La punta?l nabo: Lugar de donde salen las cosas que no importan.
Lo parto to: El emisor quiere expresar que pueden ocurrir actos vand?licos
Loquetudigacohone: Se dice cuando se prevee que el receptor no piensa cambiar su opini?n en una discusion.
???Illo!!!: Abreviaci?n de la palabra ?Quillo? (la cual es una abreviaci?n de la palabra ?Chiquillo?), que se utiliza como saludo r?pido entre los transe?ntes de g?nero masculino.
Ma?h + (adjetivo) + quer caraho: El hablante exagera una cualidad del individuo. Como adjetivos que mas se utilizan en esta expresi?n suelen ser: Feo/a, Gordo/a, Lento/a, Caro, temprano,
Me lo vi a pone de n?: Esta es una expresi?n muy dada en entre los ?nter nautas j?venes. Se suele decir, cuando alg?n espont?neo dice algo bastante gracioso, incre?ble o sorprendente. El emisor de esta expresi?n cree oportuno que toda la red (o todo su Msn messenger) debe tener conocimiento de tal acontecimiento.
Me parej? a mi que....: Quien utiliza esta expresi?n solo quiere exponer una opin?n.
Na?, el p****: suele ser la contestaci?n (entre personas del sexo masculino) a la pregunta de: ?quillo qu? est?s haciendo?, que se suele realizar en Internet.
?Olesuscohone ?ah?!!: Es una frase que expresa burla hacia el receptor cuando este realiza una acci?n sorprendente o cuando grita excitado al defender unos ideales.
Panete / Paco: Personajes imaginarios que aparecen, en cierto modo, como sustituci?n del hablante, en diversas conversaciones. Es decir, el hablante al sentir incredibilidad o admiraci?n por lo expresado anteriormente por su compa?ero reclama la presencia de un personaje que es omnipotente, com?n, intangible pero que a su vez queda a disposici?n de todos: Un ejemplo claro de su utilizaci?n ser?a el siguiente: -Oye Dany ?tu vas a ir a la punta? ? ?Hay que pagar? ? S? ?Entonce va a ir Panete.
Tambi?n son v?lidos: un cura, su p*** madre y Tu na m?, (para mejor comprensi?n sustituyan por Panete estas ?expresiones? en el anterior ejemplo
Papafrita: Persona de poca categor?a, con falta de estilo y calidad.
Pfffff..........eso es peligroso ehn...eso... es mu malo parcuerpo: Respuesta reflejo que un gaditano da al escuchar una propuesta de quedar a las 9 de la ma?ana para realizar cualquier actividad.
?Qui?n ere caraho?: El hablante no conoce al transe?nte que lo ha saludado. Esta secuencia de palabras se emite con la cabeza mirando al suelo y susurrando. Un derivado tambien es: ?Qui?n caraho era ese?, que es cuando el saludador no es identificado por el saludado, aun asi suele saludarlo y luego hacerse esa pregunta.
Tengo unah?s gana de ?mandal-lo? to ar carah?o: Expresa agobio por asuntos de trabajo.
ES un poco largo, pero bueno, nadie obliga a leerlo.
No tiene nada que ver con UM, pero quizas interese.
-
alexcadiz
- ..donde se halla un incomparable tesoro!
- Mensajes: 143
- Registrado: 22 May 2004, 01:30
- Ubicación: Cádiz
-
alexcadiz
- ..donde se halla un incomparable tesoro!
- Mensajes: 143
- Registrado: 22 May 2004, 01:30
- Ubicación: Cádiz
Por peticion de algunos del canal #UM... va la segunda parte.
El Gaditano
El gaditano no te llama por tel?fono: te da un toque.
El gaditano no dice hola: te dice ?que pasa pisha!
El gaditano no se cae: se mete un carajazo
El gaditano no se enamora: est? pilla?simo
El gaditano no trata de convencerte: Te raya
El gaditano no se lanza: Se embala
El gaditano no besa: Te da un morreo
El gaditano no tontea con una chica: est? de mamoneo
El gaditano no bebe mucho: Se pone ciego
El gaditano no es que no entienda: no lo coge
El gaditano no te da la espalda: Te manda ar carajo
El gaditano no te llama la atenci?n: ....quiillo, pisha!!
El gaditano no acaricia: soba
El gaditano no molesta: da por culo
El gaditano no te golpea: te mete una hostia
El gaditano no trabaja a tiempo parcial: tiene un currito
El gaditano no tiene amantes: tienes dos o tres pibitas
El gaditano no se impresiona: lo flipa
El gaditano no orina: se mea (ande puede)
El gaditano no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
El gaditano no va r?pido: va a carajo sacao
El gaditano no se va del lugar: se pira
El gaditano no duerme: se queda sobao
El gaditano no se rie a carcajadas: se escojona
Al gaditano no le surge un problema: le cae un marr?n de cojones
El gaditano no te pide que lo lleven : pide que lo acerquen
El gaditano no es un presumido: es un chuloplaya
El gaditano no es un insensato: es un carajote
El gaditano no toma el autob?s: pa qu? si est? t? al lao, voy a pata
El gaditano no es buena persona: es buena gente (?personalidad m?ltiple?)
El gaditano no es un tipo tranquilo: es un lacio
El gaditano no es despitado: est? acarajotao
El gaditano no es un gandul: es un juancojones
El gaditano no hace algo mal: la caga
El gaditano no liga: se come un rosco
El gaditano no pierde el tiempo: esta mamoneando
El gaditano no dice tardar? en bajar: dice ahora bajo (y te puedes quedar
esperando)
El gaditano no habla claro: te lo dice to a la p*** cara
El gaditano no esta cansado: esta reventao
El gaditano no ve a una chica fea: ve un choco
El gaditano no te dice que est?s equivocado: te dice "te qui? ? yaaaa..."
(traducci?n: ?te quieres ir ya... al carajo?)
El gaditano para decir que s? no niega dos veces; niega tres: "'?no ni n?!"
El gaditano no se enfada : se rebota
Al gaditano no le sale algo mal: se le va t? a la mierda.
El gaditano no es sencillamente genial: El gaditano es la p****.
El Gaditano
El gaditano no te llama por tel?fono: te da un toque.
El gaditano no dice hola: te dice ?que pasa pisha!
El gaditano no se cae: se mete un carajazo
El gaditano no se enamora: est? pilla?simo
El gaditano no trata de convencerte: Te raya
El gaditano no se lanza: Se embala
El gaditano no besa: Te da un morreo
El gaditano no tontea con una chica: est? de mamoneo
El gaditano no bebe mucho: Se pone ciego
El gaditano no es que no entienda: no lo coge
El gaditano no te da la espalda: Te manda ar carajo
El gaditano no te llama la atenci?n: ....quiillo, pisha!!
El gaditano no acaricia: soba
El gaditano no molesta: da por culo
El gaditano no te golpea: te mete una hostia
El gaditano no trabaja a tiempo parcial: tiene un currito
El gaditano no tiene amantes: tienes dos o tres pibitas
El gaditano no se impresiona: lo flipa
El gaditano no orina: se mea (ande puede)
El gaditano no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
El gaditano no va r?pido: va a carajo sacao
El gaditano no se va del lugar: se pira
El gaditano no duerme: se queda sobao
El gaditano no se rie a carcajadas: se escojona
Al gaditano no le surge un problema: le cae un marr?n de cojones
El gaditano no te pide que lo lleven : pide que lo acerquen
El gaditano no es un presumido: es un chuloplaya
El gaditano no es un insensato: es un carajote
El gaditano no toma el autob?s: pa qu? si est? t? al lao, voy a pata
El gaditano no es buena persona: es buena gente (?personalidad m?ltiple?)
El gaditano no es un tipo tranquilo: es un lacio
El gaditano no es despitado: est? acarajotao
El gaditano no es un gandul: es un juancojones
El gaditano no hace algo mal: la caga
El gaditano no liga: se come un rosco
El gaditano no pierde el tiempo: esta mamoneando
El gaditano no dice tardar? en bajar: dice ahora bajo (y te puedes quedar
esperando)
El gaditano no habla claro: te lo dice to a la p*** cara
El gaditano no esta cansado: esta reventao
El gaditano no ve a una chica fea: ve un choco
El gaditano no te dice que est?s equivocado: te dice "te qui? ? yaaaa..."
(traducci?n: ?te quieres ir ya... al carajo?)
El gaditano para decir que s? no niega dos veces; niega tres: "'?no ni n?!"
El gaditano no se enfada : se rebota
Al gaditano no le sale algo mal: se le va t? a la mierda.
El gaditano no es sencillamente genial: El gaditano es la p****.
-
katy Martinez Bernal
- Join us tonight
- Mensajes: 23
- Registrado: 04 Mar 2004, 01:15
- Ubicación: Cadiz
-
JarlehuBCN
- Join us tonight
- Mensajes: 29
- Registrado: 18 Feb 2004, 23:09
- Ubicación: Barcelona
-
GonzaDK
- Atravesando el portal del temor...
- Mensajes: 51
- Registrado: 16 May 2004, 10:57
- Ubicación: Fregenal, y de Veraneo por ahi
-
alexcadiz
- ..donde se halla un incomparable tesoro!
- Mensajes: 143
- Registrado: 22 May 2004, 01:30
- Ubicación: Cádiz
-
Obkron
- ..donde se halla un incomparable tesoro!
- Mensajes: 149
- Registrado: 27 Abr 2004, 21:19
- Ubicación: Asturias
Vaya como se te va alex.............. vamos en dos palabras: im-presionante!!!!!
Has echo un resumen de los gaditanos 100%, vamos que lo leo y me acuerdo de mis compa?eros de ca? con los que trabajo en Port Aventura!!!
Tengo ganas de que llegue el verano y nos conozcamos, tienes pinta de ser un pisha mu enrollao!!!!!
Saludos!!
Has echo un resumen de los gaditanos 100%, vamos que lo leo y me acuerdo de mis compa?eros de ca? con los que trabajo en Port Aventura!!!
Tengo ganas de que llegue el verano y nos conozcamos, tienes pinta de ser un pisha mu enrollao!!!!!
Saludos!!
-
Linkin
- Dos de tres no está nada mal
- Mensajes: 1154
- Registrado: 14 Dic 2003, 15:01
- Ubicación: Palautordera, Països Catalans
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Alex creo que al final del mensaje de Goncalo va un XD o lo a escrito en tono ir?nico. Que en todos los sitios hay vocabulario "especifico" o que se usa mas que en otros sitios.
!!!
Linkin
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Alex creo que al final del mensaje de Goncalo va un XD o lo a escrito en tono ir?nico. Que en todos los sitios hay vocabulario "especifico" o que se usa mas que en otros sitios.
!!!Linkin
BY THE FACE!!!
-
alexcadiz
- ..donde se halla un incomparable tesoro!
- Mensajes: 143
- Registrado: 22 May 2004, 01:30
- Ubicación: Cádiz